SEMIMONOGRAFICO. PENSAR LA TRANSICIÓN (II)

Nueva arquitectura monetaria internacional: Ideas para una transición

Los desórdenes monetarios y financieros de los últimos años han estimulado los debates sobre la posibilidad de reformar el sistema monetario internacional (SMI). El objetivo de este artículo es analizar la viabilidad y los potenciales efectos de las propuestas que consideran que la mejor opción es iniciar una transición hacia un nuevo SMI, basado en una moneda global. Esa transición podría comenzar con una evolución hacia un régimen multipolar, ajustado a una concepción regional (primer escenario), o bien promoviendo directamente la creación de un SMI basado en una moneda internacional. Ésta podría ser una cesta de monedas (segundo escenario) o un compuesto de materias primas (tercer escenario).

  • Francisco Javier Gutiérrez
  • Luis Fernando Lobejón Herrero
Recent monetary and financial turmoil have stimulated the debates about the possibility of reforming the international monetary system (IMS). The objective of this paper is to analyse the viability and potential effects of the proposals that consider that the best option consists of a transition to a new IMS, based on a global currency. This transition could begin with an evolution towards a regional-multipolar regime (first scenario) or promoting directly an IMS based on a supranational currency. This currency could be a currency basket (second scenario) or an international commodity reserve currency (third scenario).

Del tiempo medido a los tiempos vividos

El artículo analiza la mercantilización que se ha hecho del tiempo en las sociedades capitalistas; suponiéndolo homogéneo, cuantificable y transformable en dinero. Aspectos todos ellos que favorecerían la deseada "productividad". En consecuencia, los tiempos dedicados a actividades que caen fuera de las fronteras del mercado han quedado subordinados y determinados por el tiempo de trabajo mercantil; asunto que afecta de manera distinta a mujeres y hombres en razón de los distintos roles sociales asignados en una sociedad patriarcal. Como alternativa, se plantea enfocar la organización de los tiempos sociales desde la sostenibilidad de la vida, otorgando centralidad a los tiempos que caen fuera de la órbita del mercado, particularmente a los tiempos dedicados al cuidado de la vida.

  • Cristina Carrasco Bengoa
  • Albert Recio Andreu
The article analyses the commodification of time in capitalist societies, supposing it is homogeneous, quantifiable and transformable into money. All these aspects favour the desired "productivity". Consequently, time dedicated to activities that fall outside the boundaries of the market have been determined and subordinated by paid work time. This issue affects men and women differently because of the different social roles assigned in a patriarchal society. Alternatively, we propose to focus the organization of social time from sustainability of life, giving centrality to time that falls outside the sphere of the market, particularly time spent in life caring.

Poner el trabajo de pie: Notas para situar la cuestión laboral en una transición ecosocialista

El objetivo de este artículo es abordar la conceptualización del trabajo en una transición hacia una economía ecosocial. En primer lugar se analiza el papel del trabajo en las sociedades humanas y su forma particular en el capitalismo. La visión del trabajo en el capitalismo es inadecuada por tres razones básicas: se ignora el trabajo no mercantil, se enmascara la diferencia entre distintos tipos de actividades y se confunde el objetivo de la satisfacción de las necesidades por el de la creación de empleo. En segundo lugar se abordan las raíces laborales de la desigualdad. Se discuten los aspectos sociales que legitiman las desigualdes, se cuestiona el papel atribuido a la productividad laboral y se analizan las transformaciones del trabajo en la economía neoliberal. Por último se proponen líneas de intervención para resituar el tema del trabajo en un proceso de transición.

The main objective of this paper is to discuss the role of work in the transition towards an ecosocialist economy. The first part of the paper is devoted to analyze the role of work in human societies and its particular form in capitalism. Capitalist societies generate an erroneous vision of work in several senses: non- marked work is ignored, differences between different types of work are masked and there is a confussion of objectives (job creation in place of needs satisfaction). The second part is devoted to analyze the labour roots of inequalities. The discussion includes social mechanisms of legitimation, the role atributed to labour productivity and the transfomations generated in neoliberal capitalism. Last part is devoted to propose lines of action in order to replace the role of work in a transition.

Obstáculos para la transición socio-ecológica: el caso de Cuba en el "período especial"

Durante la década de los noventa, el llamado Período especial cubano se convirtió en un proceso de transición social referencial para los movimientos ecologistas de todo el mundo, especialmente en el ámbito agroalimentario, en el que el país experimentó una profunda revolución agroecológica. El artículo revisa esta lectura sobre la viabilidad social cubana, haciendo énfasis en los obstáculos que la bibliografía científica internacional ha tendido a obviar. Posteriormente, a partir de una perspectiva más equilibrada de las luces y las sombras del caso cubano, se ofrecen algunas reflexiones genéricas para pensar las dificultades de la transición socio-ecológica.

  • Emilio Santiago Muiño
During the 90s, Cuban Special Period developed into a social transition process of reference for the environmental movements all around the world, especially in the agri-food field in which the country experienced a deep agroecological revolution. This article reviews this understanding of Cuban social viability, stressing the obstacles the international scientific bibliography has tended to ignore. Later on, from a more balanced perspective of the good and bad points in Cuban case, some generic reflections are made in order to think about the difficulties of socio-ecological transition.

Transición socioecologica en ámbitos urbanos metropolitanos: (re)construyendo barrios a escala humana

En este artículo se exponen las bases que nos llevan a plantear una línea de investigación de impulso a las transiciones socioecológicas a escala barrial. Se propone una aproximación basada en la utilización de la IAP (Investigación-Acción-Participativa) que parte de la implantación de equipos de asesoría técnica integral participativa, que faciliten la interacción entre varios ejes de actuación: vivienda, espacio público, accesibilidad y movilidad, soberanía alimentaria, soberanía energética y metabolismo, economía del bien común, y educación socioambiental. La propuesta se basa en tender puentes entre las iniciativas por la sostenibilidad desde la base como el movimiento de transición y el decrecimiento, y las iniciativas institucionales que, desde arriba hacia abajo, plantean un nuevo urbanismo sostenible, participativo e integrado.

  • José Maria Lopez Medina
  • Alberto Matarán Ruiz
  • Esteban de Manuel Jerez
  • Conso Gonzalez Arnuero
  • Carmen Fayos Oliver
  • Glenda Dimuro
  • Carmen Rodriguez Morilla
  • Rosario Gómez Alvarez-Díaz
In this article we propose an approach based on the participative-research and action methodology, that starts in the definition of a participative technical assessment office that considers the interaction of seven thematic lines: collective management of housing rehabilitation, collective management of public spaces, accessibility and sustainable mobility, food sovereignty, financial and economic sovereignty, energy sovereignty and metabolismo, and socio-environmental training and education. The proposal is connecting social initiatives for sustainability, with a bottom-up approach, as the transition and degrowth movements, and the institutional initiatives, with a top-down approach, which raise the foundations of a new sustainable and collaborative planning with an integrated approach to the urban development.